Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Categories:

Последствия персидских штудий


Подражание арабскому

Обитатель шатра, время вьючить шатер -
Ведь глава каравана скатал свой ковер,
Загремел барабан, и верблюды встают,
И погонщики гасят ненужный костер.
Близко время молитвы, и солнце с луной
На одной высоте замечает мой взор.
Но восходит луна, солнце клонится вниз,
За грядой вавилонских скрывается гор.
И расходятся чаши весов золотых,
разрешается света и сумрака спор.
Я не знал, о моя серебристая ель,
Что так скоро померкнет небесный простор.
Солнце путь не прервет в голубой высоте,
Но нежданно прервать мы должны разговор.
О красавица, движется время-хитрец,
Всем влюбленным желаниям наперекор,
И рожденная ныне разлуки тоска
Зрела в чреве судьбы с незапамятных пор.
Увидала любимая горе мое,
И ресницы надели жемчужный убор,
И ко мне подошла, припадая к земле, -
Словно к раненой птице я руки простер.
Обвились ее руки вокруг шеи моей,
И со щек ее нежных я слезы отер.
Мне сказала: "О злой угнетатель, клянусь,
Ты как недруг в жестоких решениях скор!
Верю я, что придут караваны назад,
Но вернешься ли ты, сердце выкравший вор?
Ты во всем заслужил от меня похвалу,
Но в любви заслужил ты лишь горький укор!"

АБУЛЬНАДЖМ МАНУЧЕХРИ (вторая половина Х века - 1041)
(перевод И. Гуровой)



Его начало по-персидски (картинка)
Subscribe

  • Redistribute

    Ещё хорошая история из книжки Мелинды Гейтс. В ней Мелинда делит с мужем семейные обязанности и они договариваются, что два раза в неделю он будет…

  • (no subject)

    Читаю книжку Мелинды Гейтс про работу благотворительной ассоциации Мелинды и Билла Гейтса. Там есть интересная идея, что нужно сконцентрироваться на…

  • Японский супермаркет

    Читаю " Супермаркет" Сатоси Адзути, это японский производственный роман 60-х годов. Пока самоая интересная часть - культурная. Герои очень интересно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments