Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Three little kittens, they lost their mittens

Неожиданно узнала, что те kittens, которые lost mittens, потеряли вовсе не перчатки, как я всегда, поверив в детстве Маршаку, считала, а варежки.
Ужасное потрясение.

Update: Оказалось, что оригинал еще и гораздо длиннее: перчатки, то есть варежки, не только теряли и находили, но еще пачкали и стирали:


Three Little Kittens

Three little kittens, they lost their mittens,
And they began to cry:
"O mother dear,
We very much fear,
That we have lost our mittens."
Lost your mittens!
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.
"Mee-ow, mee-ow, mee-ow."
No, you shall have not pie.
"Mee-ow, mee-ow, mee-ow."

The three little kittens, they
found their mittens,
And they began to cry:
"O mother dear,
See here, see here!
See! we have found our mittens."
Put on your mittens
You silly kittens,
And you may have some pie.
"Purr-r, purr-r, purr-r,
O let us have the pie.
Purr-r, purr-r, purr-r."

The three little kittens put on their mittens,
And soon ate up the pie;
"O mother dear,
We greatly fear,
That we have soiled our mittens."

Soiled your mittens!
You naughty kittens!
Then they began to sigh,
"Mee-ow, mee-ow, mee-ow."

The three little kittens, they washed their mittens,
And hung them out to dry;
"O mother dear,
Do you not hear,
That we have washed our mittens?"
Washed your mittens!
Oh, you're good kittens.
But I smell a mouse close by;
Hush! hush! "Mee-ow, mee-ow.
We smell a mouse close by,
"Mee-ow, mee-ow, mee-ow."



Перчатки

Потеряли котятки
На дороге перчатки
И в слезах прибежали домой.

— Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!

— Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.

Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!

Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой.

— Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!

— Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.

Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!
Subscribe

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…