Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

О чистоте языка - 2

Иногда некоторые борцы за чистоту языка ратуют за старую норму, не замечая, что уже успела возникнуть новая. Например, В.А. Успенский в одной из статей ("Почему на клетке слона написано буйвол", С. 746-844) в своих "Трудах по Нематематике" обсуждает как называют священников в современной прессе.
Так в цитате из "Известий" : "7 августа настоятель Покровского храма, секретарь Красноярско-Енисейской епархии отец Иоанн освятил скандальной славы Красноярский алюминиевый завод (КрАЗ), сообщил наш корр.Алексей Тарасов" он осуждает написание "отец Иоанн" по отношению к священнослужителю, не принадлежащему к "черному", т.е. монашествующему духовенству. Он указывает, что "при пострижении в монахи происходит замена личного крестного имени (сочетающегося с именем и фамилией) на личное монашеское имя, ни с отчеством, ни с фамилией не сочетающееся. Если же трубуется при монашеском имени сообщить и мирские ономастические сведения, то последние заключаются в скобки: "митрополит Макарий (Михаил Петрович Булгаков)" или, совсем кратко, "Макарий (Булгаков)". Для белого же, не монашествующего, духовенства употребление имени с фамилией в скобках неприемлемо совершенно; а употребление имени без фамилии возможно в тех контекстах, в каких отсутствие фамилии уместно в именовании мирян". [c. 765]
Правда, чуть позже В.А. Успенский спохватывается: "В предыдущем заявлении есть доля лицемерия. Нам хотелось бы, чтобы первая цитата выглядела дико. К сожалению, она так не выглядит не только для корреспондента Тарасова и редакции "Известий", но и для большинства читателей газеты. Не выглядит потому, что порочная практика (выделение В.А.У.) употребления без фамилий имен всех без исключения православных духовных лиц, без деления их на чtрное и белое духовенство, складывается на наших глазах..." [c. 766]


Я думаю, что ситуации "все они, неграмотные, говорят неправильно, а я один прочитал в старой книжке (у Успенского еще есть ссылка на издание 1903 г.), старых правилах, грамматике, словаре и теперь знаю как правильно" - не бывает. Единственно верное описание этой ситуации - старая норма такая-то (временной отрезок), новая норма такая-то (с такого-то времени). Новая норма порочна только в силу того, что не соответствует правилам старой. Конечно же, она выглядит ужасно для того, кто выучился по старой норме. Важно понимать, что это наносное, а не реально эстетическое. Языку собственно все равно. Реально неподходящее для языка никогда не появится, а во всем остальном нет ничего кроме привычки. Через пятьдесят лет запишут новую норму в словари и все будут удивляться: представляете, а еще в 2004 году XYZ писал, что правильно говорить вот так!
P.S.Еще есть любители "чистоты речи", которые говорят, что отвечая по телефону по-английски неправильно говорить "It's me", а нужно говорить "It's I" тоже павшие в бессмысленной борьбе за чистоту языка. (На самом деле в английском никогда не было последнего выражения, а в "It's me" участвует дефолтный для английского языка падеж - аккузатив. Форма It's I - чистейший пример гиперкоррекции).
Subscribe

  • Интерпретация

    Д. услышала фразу «И теперь мы с тобой сразимся, как Пересвет и Челубей». — Это такие шахматисты? — предположила она. (Если бы я была художником я…

  • И кто тут математик

    Готовим вместе с А. по рецепту. А. режет помидоры-черри. Вдруг в середине процесса останавливается и спрашивает: — А пополам резать нужно вдоль или…

  • Acceptance

    Получила письмо от бабушки с текстом: «изредка все же надо присылать весточки друг другу». Прямо почувствовала, как варианты ответов, проносившиеся в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Интерпретация

    Д. услышала фразу «И теперь мы с тобой сразимся, как Пересвет и Челубей». — Это такие шахматисты? — предположила она. (Если бы я была художником я…

  • И кто тут математик

    Готовим вместе с А. по рецепту. А. режет помидоры-черри. Вдруг в середине процесса останавливается и спрашивает: — А пополам резать нужно вдоль или…

  • Acceptance

    Получила письмо от бабушки с текстом: «изредка все же надо присылать весточки друг другу». Прямо почувствовала, как варианты ответов, проносившиеся в…