Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Copy from the comment

Я однажды спрашивала с иранцев некоторую серию примеров, где мне нужно было упоминать человека то по его должности, то по фамилии. Соответственно вначале каждой серии примеров я каким-то образом задавала, что эта фамилия соотносится с этой профессией. Так как традиционные иранские фамилии вроде Мохаммади и Ахмеди скоро кончились, то один из примеров начинался: "Наш почтальон - господин Махмальбаф..."
Меня укорили строго, что как же я так могу - известного режисера и почтальоном. А фамилия распространенная, я ее знала не только как фамилию режиссера, но и в каком-то тексте перед этим как раз встречала. И вот с тех пор думаю: оскорбилась ли бы я на пример "Наш почтальон - тов. Тарковский..."
Subscribe

  • Про возраст

    Когда я была в Иерусалиме, я нашла в центре города возле старого железнодорожного вокзала магазин, где торговали головоломками. В основном сделанными…

  • Хроники муравейника: об уборке

    Сижу в машине и жду мужа, а он долго не идет. Когда наконец приходит, говорю ему: - Смотри, пока ты шел, я успела убраться в бардачке. Он заглядывает…

  • Из хроник муравейника: забота о ближнем

    - Давай, что ли повесим уже наконец на окно спальни занавеску, - говорю я мужу примерно через год после переезда. - Ну, хорошо, мы-то занавеску…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Про возраст

    Когда я была в Иерусалиме, я нашла в центре города возле старого железнодорожного вокзала магазин, где торговали головоломками. В основном сделанными…

  • Хроники муравейника: об уборке

    Сижу в машине и жду мужа, а он долго не идет. Когда наконец приходит, говорю ему: - Смотри, пока ты шел, я успела убраться в бардачке. Он заглядывает…

  • Из хроник муравейника: забота о ближнем

    - Давай, что ли повесим уже наконец на окно спальни занавеску, - говорю я мужу примерно через год после переезда. - Ну, хорошо, мы-то занавеску…