Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Copy from the comment

Я однажды спрашивала с иранцев некоторую серию примеров, где мне нужно было упоминать человека то по его должности, то по фамилии. Соответственно вначале каждой серии примеров я каким-то образом задавала, что эта фамилия соотносится с этой профессией. Так как традиционные иранские фамилии вроде Мохаммади и Ахмеди скоро кончились, то один из примеров начинался: "Наш почтальон - господин Махмальбаф..."
Меня укорили строго, что как же я так могу - известного режисера и почтальоном. А фамилия распространенная, я ее знала не только как фамилию режиссера, но и в каком-то тексте перед этим как раз встречала. И вот с тех пор думаю: оскорбилась ли бы я на пример "Наш почтальон - тов. Тарковский..."
Subscribe

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…