Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Про бутылки

Я тут несколько недель подряд преподавала часть курса про структуру русского языка. Про падеж. По падежу в неделю. Одну неделю - творительный, следующую винительный, потом дательный и так далее. И также, как "married man's life got all wound about in these intimate rhythms", мои недели тоже отчасти крутились каждая вокруг своего падежа. Одну неделю я размышляла про странные конструкции с творительным. Другую мне начинали попадаться везде безличные конструкции с дательным, потом мы веселились со студентами, что тексты, с большим количеством примеров дательного падежа почему-то бывают только двух типов: либо про деньги (которые кому-то дают и одалживают), либо про чувства (где кто-то кому-то нравится, кому-то все равно, а кому-то всего 16 лет). Так что дательный надо признать самым жизнененым падежом в мире. А на прошлой неделе мы беседовали про родительный. И восхищались прекрасной конструкцией русского языка "бутылки из-под кефира". Вы только представьте себе. В прототипическом употреблении эта конструкция пространственная - мальчик вылез из-под кровати. А теперь, вообразите, что с этой пространственной картинкой стало в "бутылках из-под кефира". Кефир у нас функционирует как кровать. А бутылка как мальчик. То есть "бутылки из-под кефира" - это как-будто бутылка взяла и вылезла из-под кефира, а кефир между прочим остался, видимо, висеть в воздухе. В таком же глубоком недоумении, в каком пребывают неносители русского языка от этой конструкции. А вы знаете какие-нибудь такие околопространственные изыски?
Tags: fable, ling
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments