August 28th, 2015

white rabbit

Вечером за ужином

Д.: А мы сегодня изучали треугольник Паскаля.
А.: Что это?
Я: Ну это, то при помощи чего можно посчитать коэффициенты в биноме Ньютона.
Д.: А анекдот рассказывать будешь?
Я: Какой анекдот?
Д.: Ну ты же мне сама рассказывала анекдот.

И рассказала мне анекдот, привожу его по-английски, потому как не могу придумать, как перевести главную фразу на русский язык:

Einstein, Newton and Pascal decide to play hide and seek. Einstein is it, closes his eyes, counts to 10 then opens them.

Pascal is no where to be seen.

Newton is sitting right in front of Einstein, with a piece of chalk
in his hand. He’s sitting in a box drawn on the ground, a meter to a
side.

Einstein says “Newton, you’re …terrible, I’ve found you!”

Newton says “No. You’ve found one Newton per square meter. You’ve found Pascal!”