October 24th, 2007

mura_vey

Story of love

Вернемся к чуть забытому проекту "семейных идиом". У нас их еще осталось. Некоторое количество. Ту, про которую этот пост, пожалуй, использовала до сих пор только моя мама, но после того как мы начали обсуждать семейные идиомы, и она рассказала мне эту фразу и историю ее возникновения, я часто повторяю ее про себя в процессе готовки, хотя, почему-то, не произношу ее вслух.
История этой фразы такова. Я долго наблюдала за бабушкой, которая пекла оладушки. А потом произведя наблюдения, как настоящий будущий ученый, пришла к выводу, который и огласила: "Бабушка печет оладушки: мне хорошие, а себе горелые".
mura_vey

faut pas pousser

Когда мне было года четыре, я жила летом на даче у бабушки, и моя мама, которая приехала меня навестить, привезла мне набор из двух игрушек. Не знаю, какой удивительный дизайнер соединил их вместе, но набор состоял из поролонового Винни-Пуха с коричневыми ушами и оранжевым животом и совершенно с ног до головы оранжевого Чебурашки. Что сталось с Винни-Пухом не помню, ну а Чебурашка, как водится, вошел в семейную историю. Дело было так. У дедушки по какой-то причине застряла на участке машина (темно-коричневый жигуль, лет которому было больше, чем мне, и который продали, когда ему было под двадцать, и он был в удивительно хорошем состоянии, но в тот момент он еще не достиг этого прекрасного возраста, и еще не перешагнул за свой первый десяток). И все, кто был на даче, пытались помочь в этом деле. И я в том числе. И Чебурашка, который был у меня в руках, конечно же, очень хотел помочь тоже. И случилось так, что ровно в тот момент, когда Чебурашка прикоснулся к машине, жигуль в результате всех приложенных к нему с разных сторон усилий неожиданно сдвинулся с места и поехал. И кто же послужил тому причиной, как не наш славный оранжевый ушастый герой. О чем я громко возвестила общественность, закричав: "Чебурашечка машину потолкал!"
Эта фраза порой используется для обозначения ситуации, когда кто-нибудь пытается возвеличь свои скромные заслуги в выполнении некого дела, почитая их излишне значимыми, в то время как, возможно, они никак не повлияли на результат.