July 4th, 2007

mura_vey

о современной политике

Другой наш знакомый мальчик тоже вошел в нашу семейную историю в результате следующей истории. Он однажды вечером, сидя перед походным костром, который тем временем уже начал потихоньку затухать, сказал: "Ну давайте же поддерживать костер!" Ему конечно же тут же все ответили: "Ну так давай, поддерживай! Вот дров принеси". На это мальчик сообщил, что отправиться в лес за дровами он не может, потому что он босиком.
Фраза "ну давайте же поддерживать костер" используется для обозначения ситуации, когда кто-то ратует за совершение некоторого действия, но при этом не планирует сам в этом участвовать, а только хотел бы, чтобы действие совершали все остальные.
mura_vey

Family idioms: statement

Серия постов про фразеологизмы была инспирирована постом de_groseille про них. Как выяснилось в том посте, очень трудно отстраниться и рассказать историю для человека, который не является носителем фразеологизма, и не привык его употреблять с детства. Носителю идиомы кажется, что все понятно в двух словах и дальше не надо ничего объяснять. На деле же за каждой фразой стоит целая история и их-то я и пытаюсь потихонечку рассказать. Я не хотела делать это заявление заранее, потому как не была уверена, что у меня получится их описать. Но теперь считаю, что несколько экспериментов прошло успешно (см. по тэгу).
Итак идея состоит в том, что в каждой семье и часто в давно существующих компаниях есть какие-то словечки или выражения, которые отсылают к какой-то известной только внутри группы истории или проишествию. Часто эти выражения отталкиваются от изначального смысла и начинают жить какой-то своей отдельной жизнью. Я пытаюсь записать историю, которая породила каждое из выражений, а также его современное употребление.
Все желающие приглашаются участвовать. Я с удовольствием буду коллекционировать ссылки на ваши посты про семейные идиомы здесь в комментариях.