June 20th, 2007

mura_vey

Осёл в другой книжке

Когда я была маленькая, у нас дома была детская книжка под названием "Матрешкины потешки". В ней был такой стих: "Мы за чаем не скучаем // Говорим о том, о сём". Когда я это услышала, я спросила: "А где тут осёл". На что мне мама объяснила, что в этой книжке осла нет, а "о том, о сём" значит, что говорили об этом и ещё о другом. С тех пор каждый раз, как мне читали это произведение, я сопровождала его комментарием: "А осла тут нет, осёл в другой книжке". В результате фраза вынесенная в заголовок вошла в семейный фольклор и стала семейным фразеологизмом со значением, что некоторый объект, который ты разыскиваешь в данном месте или контексте (обычно опять же книжке) там не находится.