April 17th, 2007

Динка

(no subject)

Д. недавно сочинила совершенно непереводимую шутку. Кричит мне из другой комнаты: "I am jumping with a jumping rope". Заглядываю: прыгает, со скакалкой, в руках, крепко прижав скакалку к себе.
Ну и скажите мне как это можно было бы перевести?

Update: В комментариях предлагают аналогичные интерпретации для "прыгать с парашютом" и "считать на логарифмической линейке".