September 16th, 2005

mura_vey

war and vocabulary

Смотрела на результаты эксперимента, проверявшего лексический запас, в котором русскоязычным детям показывали картинки и просили ответить на вопросы вроде "Кто это?", "Что это?" и "Что он делает?". Неожиданно высоким как для экспериментаторов, так и для меня был процент ошибок, трактующих невинные на мой взгляд картинки, как изображение людей, стреляющих из ружья. Так за ружье были приняты много раз скрипки, развевающийся за спиной шарф атомобилиста и даже носовой платок сморкающегося. Естественно, когда тебе уже сказали, что кто-то протрактовал это, как "человека, стреляющего из ружья", можно догадаться какие части картинки были так интерпретированы, но иначе мне бы и в голову не пришел такой вариант. Интересно, чем объясняется такое милитаристское видение мира?