Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Category:

За что любят голландцев

Я тут как-то читала англо-русский словарь. И неожиданно выяснила какое нежное и трогательное отношение к голландцам зашито в английскую картину мира. Впрочем, смотрите сами:

Dutch comfort могло быть и хуже; слабое утешение
Dutch concert пение, при котором каждый поет свое; "кто в лес, кто по дрова"
Dutch lunch угощение, при котором каждый платит за себя
Dutch feast пирушка, на которой хозяин напивается раньше гостей
Dutch bargain сделка, сопровождаемая выпивкой
Dutch courage смелость во хмелю

То есть получается, что голландцы непрерывно пьют. Куда больше, чем гости. И напившись, совершают сделки, а также прочие храбрые поступки. А потом поют, невпопад. И платят, видимо, тоже невпопад. Ну и потом утешаются тем, что все могло бы быть еще хуже. Хотя казалось бы куда уже...

Update от almony: double Dutch тарабарщина, китайская грамота (о чем-нибудь очень непонятном )
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments