Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

С языка на язык языка

Участвовала сегодня в сюрреалистической ситуации, в которой я переводила текст Трубецкого с немецкого на английский. Сюрреалистичность, понятное дело, увеличивалась тем, что текст был местами написан откровенно русскими конструкциями. В ситуации, подобной этой, я была еще только однажды, когда на госэкзамене по персидскому языку мне нужно было отвечать на вопрос про тему диплома, который был про русский.
Tags: bio, ling
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments