Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Categories:

Sapir-Whorf at work

Есть такие два знаменитых фонетических процесса в исландском языке, частым примером которых служит слово банан. В исландском есть действующий u-умляут (чередование при котором неогубленный гласный перед u становится огубленным, например a превращается в ö), а с другой стороны в освоенных словах действует редукция, в результате которой то же ö, если оно безударное, превращается в u. Соответственно, два процесса могут зациклиться, потому как a перед u может перейти в ö, ö в силу редукции в u, a, стоявшее перед только что преобразовавшимся звуком, снова согласно умляуту переходит в ö. Короче, возможна такая целая серия последовательных изменений. Например, от слова altari 'алтарь' образуется множественное число ölturu. То есть серия преобразований, грубо говоря, выглядит вот так: altaru -> altöru -> alturu -> ölturu. В неосвоенных же словах редукция не происходит и соответственно изменения останавливаются после первого умляута, например, слово almanak 'альманах' имеет дательный падеж множественного числа almanökum, а не almönukum, и не ölmunukum.
Один из известных примеров этого процесса, как уже упоминалось выше, слово banana, как раз обладающее необходимой фонетической структурой. Интересно оно тем, что в словарях ему приписан дательный падеж множественного числа, в котором только один умляут: banönum, а в речи используется уже и вариант с редукцией и вторым умляутом: bönunum.
Теперь самое главное - вопрос: как исландский язык дошел до жизни такой, что банан стал таким освоенным словом. Оказывается, в Исландии очень хорошо выращивают бананы. Строят теплицы, которые обогреваются из термальных источников и половину года освещаются солнцем, так как в Исландии полярный день. Вторую половину года бананы освещают электричеством, но оно тоже дешево, так как оно вырабатывается благодаря тем же термальным источникам. И получается так хорошо, что Исландия является крупнейшим производителем бананов в Европе и продает их на экспорт.
Другой интересный вопрос вот какой: если исландцы начнут выращивать в своих теплицах ананасы, то будут ли они в дательном падеже множественного числа называться önunusum?
Tags: ling
Subscribe

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…