Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Australian English

Один мой знакомый, носитель австралийского английского, рассказывал что

- В австралийском английском суффикс -ish, выражающий неточность, как, например, в "something seven p.m.-ish" 'где-то в семь вечера', обособился и может использоваться как отдельное слово, например, ответ на вопрос: -Do you like it? -Ish (в значении 'вроде как'). Такой хороший пример практически невстречающейся в чистом виде лексикализации суффикса.

-В австралиском английском, где как известно упало большинство [r], слились окончания множественного числа у существительных на свистящую как dish и на свистящую, за которой следует -er, как rasher, которое звучит как [rashe] . Множественное число для этих слов звучит как dishe[e]s и rash[e]s. Соответсвенно, для слов, у которых в основном используется множественное число, не все помнят как правильно восстановить единственное. И эти два слова очень показательны в этом отношении, потому что в австралийском английском появились и развиваются слова rash для ломтика ветчины, на которые обычно режут и которыми обычно покупают во множественном числе, и disher для предмета посуды, которые вместе моют (to wash dishe(r)s).
Tags: ling
Subscribe

  • Epiphany: sponsored by Microsoft

    Только что меня посетила интересная идея. Я редактирую большой текст (200 страниц) в Ворде , и у него, благодаря тому, что текст одной главы писали…

  • Итоги 4: скорость доверия

    Заглавие этой части итогов происходит из известной книжки « Speed of Trust». Она о том, что доверие между работниками и отделами в организации очень…

  • Итоги 3: Scrum

    Продолжу суммировать навыки, полученные на предыдущей работе. За время работы там, я успела поучаствовать в двух больших проектах, что само по себе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments