Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

чай, кофе и Google N grams

Культуры среди всего прочего делят на чайные и кофейные. Как легко догадаться, в чайных культурах основным употребляемым напитком является чай, а в кофейных - кофе. Хорошим примером чайной культуры может служить английская:


Чай и кофе в британском английском



А хорошим примером кофейной - немецкая или испанская:


Чай и кофе в немецком




Чай и кофе в испанском



Остальные же культуры интересным образом сдвигаются с более частого употребления слова "чай" на более частое употребление слова "кофе". Это произошло в американском английском в 40-х годах, в иврите в 90-х, а в русском в 2000-х годах. Что, по-видимому, отражает постепенный переход некоторых прежде чайных культур в кофейные. (Здесь еще дополнительно интересно про войну - как культурную временную границу в отделении Англии от Америки).


Чай и кофе в американском английском




Чай и кофе в иврите




Чай и кофе в русском



И только французский представляет для меня необъяснимую загадку. По всем ожиданиям неоспоримая победа должна принадлежать слову "кофе", однако победа во французском языке принадлежит слову "чай". Кто бы мне объяснил, почему.


Чай и кофе во французском

Tags: ngrams
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments