Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

чай, кофе и Google N grams

Культуры среди всего прочего делят на чайные и кофейные. Как легко догадаться, в чайных культурах основным употребляемым напитком является чай, а в кофейных - кофе. Хорошим примером чайной культуры может служить английская:


Чай и кофе в британском английском



А хорошим примером кофейной - немецкая или испанская:


Чай и кофе в немецком




Чай и кофе в испанском



Остальные же культуры интересным образом сдвигаются с более частого употребления слова "чай" на более частое употребление слова "кофе". Это произошло в американском английском в 40-х годах, в иврите в 90-х, а в русском в 2000-х годах. Что, по-видимому, отражает постепенный переход некоторых прежде чайных культур в кофейные. (Здесь еще дополнительно интересно про войну - как культурную временную границу в отделении Англии от Америки).


Чай и кофе в американском английском




Чай и кофе в иврите




Чай и кофе в русском



И только французский представляет для меня необъяснимую загадку. По всем ожиданиям неоспоримая победа должна принадлежать слову "кофе", однако победа во французском языке принадлежит слову "чай". Кто бы мне объяснил, почему.


Чай и кофе во французском

Tags: ngrams
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments