Mura Vey (mura_vey) wrote,
Mura Vey
mura_vey

Глубинное представление кроликов

Как известно в японском языке есть много классификаторов при помощи которых считают разные предметы. Это похоже на слово "голов", которое употребляется для подсчета скота в русском: двести голов скота. Получается что-то вроде пять капель (teki) молока или пять мешков (tawara) риса. Обычно классификатор применяют к какому-либо однородному классу предметов. Например, только к маленьким животным (hiki), или только к страницам (pēji). Однако, один квантификатор wa 'крыло' можно было использовать по отношению к птицам и кроликам. Рассказывают, что это потому, что японским буддийским монахам было разрешено есть только птичье мясо. А они до жути любили полакомиться жареным кроликом. И решили проблему теоретически. Постулировали, что кролики тоже птицы. И уши у них - это их крылья. Только они ими не пользуются.
По-моему, это очень лингвистическое решение. Кролики, вообще-то на птиц непохожи, но по какой-то причине мы хотим считать, что они птицы, и поэтому мы приводим некоторые аргументы в пользу этого и начинаем считать, что кролики глубинно являются птицами. А всякие глупости вроде четырех лап и шерсти игнорируем.

P.S. Говорят также, что так как монахи нынче повывелись, то кроликов теперь принято считать классификатором hiki, как и других маленьких зверей. Никакой глубинно-теоретической романтики в этом современном мире!
Tags: fable, ling
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments